D'après les sous-titres anglais de Kocowa Traduction française par SataniaG
Pourquoi tu ne dis rien?
Je me suis préparé au cas où tu lâches la bombe.
Dire quoi?
Que tu es Kim Jong Sam?
Que tu es un condamné à mort en fuite?
Ou que tu es un meurtrier qui a tué un procureur?
Le dernier n'est pas correct.
Je n'ai pas tué de procureur.
Je le sais.
Comment tu le sais?
Parce que tu étais autre part à ce moment là.
Où est-ce que j'étais?
18ème étage, immeuble du groupe Jinsung
Tu étais là...
avec moi.
Alors tu dis...
que tu étais au 18ème étage ce jour là.
Et que tu m'as vu?
Mais...
pourquoi tu n'as rien dit?
Je l'ai fait.
Je l'ai immédiatement dit aux détectives ce jour-là, mais c'était inutile.
Pourquoi? Ils ne t'ont pas cru?
Non.
Tu as confessé.
Tu as dit que tu étais le meurtrier.
Je suis le meurtrier, alors relâchez le.
Laissez partir Ddak Ji, enfoirés.
Enfoirés.
Je l'ai tué.
Lâchez moi!
Je suis le meurtrier.
J'ai tué le procureur.
Pourquoi tu étais là?
Qu'est-ce que tu faisais là?
Qu'est-ce que tu fais? Nettoie ça maintenant.
Hey, sort toutes les chaises du bureau.
Oui.
Vite.
[Episode 15]
Non.
Vous n'avez pas encore entendu ce que je vais dire.
Ça a été décidé par la direction supérieure.
Alors vous êtes maintenant l'équipe des crimes cachés. Ok?
Asseyez vous.
Je comprends que ça a été décidé mais pourquoi Oh Il Seung?
Quoi? Vous êtes à court de ressources.
C'est pourquoi je l'ai dépêché ici.
Lisez ça.
[Dossier personnel]
Vous êtes sûr de ça?
Vous ne jetez pas volontairement le trouble sur nous, n'est-ce pas?
Alors vous ne l'acceptez pas?
Je vais le faire, mais je veux savoir.
Pourquoi il a été dépêché dans notre équipe?
Votre équipe le connait le plus.
Au lieu
de l'envoyer dans une autre équipe et de les faire le surveiller,
c'est bien mieux de le mettre dans votre équipe.
Vous allez bien prendre soin de lui.
Vous allez aussi garder un oeil sur lui.
Garder un oeil sur lui?
C'est parce que je suis anxieux.
C'est comme si je tenais une bombe.
Même si je demande à un membre de votre équipe de le surveiller,
ils vous diront tout.
Alors je suis honnête et vous demande directement de coopérer.
De quoi il y a-t-il à se plaindre?
Quoi?
D'accord?
J'y vais maintenant.
Il y a un problème? - Nous avons un invité.
Je pense que la police a vraiment une personnalité sympathique.
Ils acceptent un voleur comme lui juste parce que c'est l'un des leurs.
Je pensais que tout ça était grâce au bureau du procureur.
Ce n'est pas quelque chose que la police aurait pu faire seule.
Officier Oh, vous devez être heureux
d'avoir quelqu'un pour vous couvrir.
Vous êtes ici pour dire ça? - Non.
Je suis passé pour vous saluer.
Je suis dans la même galère que vous.
Je suis le procureur en charge de l'équipe des crimes cachés,
Kim Yoon Su.
J'espère qu'on s'entendra bien.
Mais, je peux avoir confiance en votre équipe?
Le criminel qui devrait être le premier à être arrêté,
fait parti de l'équipe.
Et je ne suis pas à l'aise avec ça.
Pour commencer je ne suis pas sûr qu'il soit qualifié.
Nous le mettrons dehors s'il n'est pas qualifié.
Vous pouvez y aller si vous avez terminé ce que vous aviez à dire.
Bien sûr, vous ne devrez et vous le devez.
Je vais retourner à mon bureau et regarder
s'il est vraiment qualifié ou non.
Passez une bonne journée.
Hey.
Suis moi.
Qui es-tu?
Es-tu un laquais envoyé par le NIS?
Ou es-tu vraiment Oh Il Seung, un détective?
Ça serait bien si tu étais un vraiment policier.
Alors tu pourrais punir le procureur qui nous a tabassé.
Tu laverais nos noms aussi.
Je suis le Détective Oh Il Seung.
Qu'est-ce que tu veux faire en tant que détective?
Je suis ici pour attraper les méchants.
J'imagine que c'est vrai.
Garde ça à l'esprit.
Le travail d'équipe est ce qui est le plus important pour un détective.
Le travail d'équipe vient de la confiance mutuelle.
Ne pense pas poignarder quiconque dans le dos ou beaucoup de monde sera blessé.
Oui.
[Police métropolitaine de Séoul]
Enquêteur Park. - Oui?
Dès que possible,
allez faire le tour de tous les hôpitaux et les établissements du pays qui ont une morgue.
Allez partout.
Obtenez moi la liste de tous les corps masculins non-identifiés récents.
Et apportez moi
un rapport sur les morts non naturelles dans les commissariats de province.
Oui.
Pour quoi allez-vous utiliser ça?
J'ai l'intention de trouver Oh Il Seung.
Le vrai Oh Il Seung qui, je suis sûr, est mort.
Laissez moi vous expliquer ce qu'un crime caché.
Un homme a tué quelqu'un.
Puis il a enterré ce quelqu'un.
Alors personne ne le sait.
La police ne le sait pas. Un crime caché, c'est comme ça.
Nous allons allez dans les commissariats de province et rapporter toutes les affaires
qui ont été signalé mais rejeté
parce qu'il n'y avait pas de piste.
Dae Woong, Min Pyo. Vous ferez équipe tous les deux.
Lieutenant Jin. Tu prends l'Officier Oh.
Vous êtes partenaires maintenant?
Oh Il Seung est vraiment dans notre équipe?
Oui
Dans quelle classe étais-tu à l'académie de police?
282.
Attends une minute, tu n'étais pas dans la 283?
Ça signifie qu'à 6 mois près, tu es le plus jeune de l'équipe.
Oh, notre petit jeunot. - Arrêtez ça.
Tu es tellement mignon. - Arrêtez s'il vous plaît.
Aigo. - Allez.
Qu'est-ce que tu fais? Enlève tes vêtements.
Hein?
Tu vas porter ça à l'extérieur?
Tu n'as pas apporter de vêtements normaux?
Aigo.
Bonjour. - Aigo, bonjour.
J'ai entendu dire que vous aviez déménagé, alors je vous ai apporté ça.
Aigo. - Merci.
Merci. - C'est super.
Merci.
Vous devez être nouveau. Bonjour.
Bonjour. - Prenez un café.
Bien... je n'ai jamais essayé le café noir auparavant.
Bien, tu ne bois pas de café noir. Pars juste.
Vite, bougez. - D'accord.
Au revoir. - Merci.
Vite.
Passez une bonne journée. - Au revoir.
Je t'avais dit de trouver pour la lumière, non?
Ah, sérieusement.
Tu ne m'avais pas dit que tu viendrais.
[Salle de stockage]
Il va encore raconter l'histoire.
Elle n'est pas jolie?
Oui.
C'était la petite amie sunbae du Chef d'Equipe.
Puis la sunbae a disparu et ils se sont mariés.
Sunbae?
Tu n'aimes vraiment pas que je vienne à ton bureau..
Non, ce n'est pas ça.
J'ai juste été pris de court car tu es venu ici
sans me le dire.
J'étais juste un peu gêné devant mon équipe.
Il y a une rumeur disant que tu as vidé ton bureau car tu as été rétrogradé.
Alors je suis venu ici pour vérifier à quel point c'était mauvais.
Je n'ai pas été rétrogradé. On m'a donné une tâche importante.
Je ne pense pas.
Tu es au sous-sol maintenant.
Non.
Je ferais mieux de griller de la viande ce soir.
Alors je pourrais booster l'énergie de l'Inspecteur Park.
Rentre tôt à la maison.
D'accord.
Je devrais retourner à la boutique.
[Police métropolitaine de Séoul]
Désolé, je suis en retard.
Je n'ai pas pensé clairement au port d'Incheon.
Je suis désolé.
Ça n'arrivera plus jamais. Pardonnez moi.
Il n'y a rien à pardonner.
Vous avez fait ce que vous vouliez.
Alors je vais juste faire ce que je veux.
Le Procureur Kim a commencé à chercher le corps d'Oh Il Seung.
Manager.
Je ne pense pas que ça puisse être remboursé officiellement.
Qu'est-ce que c'est?
Des attaches câbles.
On les a acheté pour ligoter Kim Jong Sam.
Pourquoi pas?
On les utilise pour ligoter des gens.
Mais d'ordinaire ils sont utilisés pour attacher des câbles.
Rempli ça comme une fourniture de bureau.
Oui, Directrice.
Le corps d'Oh Il Seung?
Nous l'avons incinéré. Oui.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai pas vérifié.
Ah sérieusement...
Enquêteur. - Oui?
Oh Il Seung fait 1m90.
Alors j'ai compilé la liste des corps qui font plus de 1m85.
Oui.
Contactez les commissariats locaux...
[Police métropolitaine de Séoul, Officier Oh Il Seung]
Contactez d'abord ce bureau.
Dites leur qu'on arrive.
[Liste des personnes décédés sans famille]
Procureur Kim.
Pourquoi ce bureau?
Le corps n'est pas identifié.
Mais un policier l'a laissé là.
L'officier Oh Il Seung.
[Oh Il Seung]
Je suis désolé, Oh Il Seung.
Je vais seulement rester ici un petit moment.
[Officier Oh Il Seung]
[Eun Bi]
Allô?
Oui. Votre mère veut vendre un collier.
Oui.
Passez moi ça. Je vais lui parler.
Un instant.
Quand ai-je dit que j'allais le vendre?
Non. Je n'allais rien vendre.
J'avais juste le mettre en gage un petit moment
et emprunter un peu d'argent.
J'aurais bientôt quelques milliers d'euros.
Mais j'ai besoin...
Tu es folle? Où est-ce que tu trouverais cet argent?
Où es-tu en ce moment?
Retrouvons nous à la maison maintenant.
Si tu ne te montres pas ou que tu t'enfuies, je te mettrais sur la liste des personnes recherchées.
Tu sais que je le ferai.
Viens à la maison.
Sérieusement.
Bien...
C'était à ton frère.
Tu as déjà recommencé à travailler?
Comment va le travail?
C'est mieux quand je travaille.
Je suis dans un restaurant différent alors je suis plus occupée.
Je vois.
Mais, pourquoi tu m'as contacté?
Bien...
Mon frère a laissé ça.
[La police travaille sincèrement]
[Salle du service de nuit]
Il n'y a que les policiers qui peuvent venir ici.
Ne t'inquiète pas. Cet endroit est sûr.
[Salle du service de nuit]
Peu importe à quel point tu peux être désespéré,
comment peux-tu penser vendre ça?
C'est le dernier cadeau que Papa m'a donné.
Tu ne sais pas combien ça signifie pour moi?
Combien de fois dois-je te le dire?
J'allais le mettre brièvement en gage pour emprunter de l'argent.
Tu es vraiment effrayante.
Comment as-tu utilisé tout l'argent? Pourquoi tu as besoin de mettre ça en gage?
N'envisage même pas de mettre la main sur ce collier.
Je ne peux pas te faire confiance.
Je dois porter ça.
Ne sois pas aussi vieux jeu.
Je peux rendre l'argent plus tard et le récupérer.
Vas-y et fais ça avec tes colliers.
Ne touche pas au mien.
Je sais que Papa t'en a acheté beaucoup.
Je les ai déjà mis en gage.
C'est pour ça que j'ai pris le tien.
Tu les as déjà tous mis en gage?
Je veux dire, de combien d'argent as-tu besoin?
Où as-tu envoyé ça?
Je ne l'ai pas dépensé, je l'ai investi.
J'ai besoin d'argent pour en gagner - Tu devrais juste acheter des trucs.
Quel investissement? Où as-tu placé l'argent?
Sur une idée brillante que tu n'imagines même pas.
Quelle idée?
Les gens riches ont l'habitude
de ne partager les bonnes informations qu'entre eux.
Ils gagnent de l'argent par eux-même. Tu le sais, n'est-ce pas?
Mais j'ai eu l'occasion de rejoindre un gros investissement.
C'est énorme alors n'importe qui ne peut pas le rejoindre,
mais ils m'ont laissé le faire, en souvenir du bon vieux temps.
Le taux d'investissement annuel est de 212%
Maman.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi? - Des crickets.
Tu as investi dans des crickets? - Oui.
C'est un schéma pyramidale typique.
Ça signifie qu'on doit poursuivre la personne au sommet.
C'est un compagnie à échelon alors ça sera difficile de les rencontrer.
Dis à ta mère de t'abord te présenter
afin que tu puisses au moins faire un tour des bureaux.
C'est pour ça que j'ai agit comme si j'étais intéressé
et lui ai demandé de les rencontrer.
Mais je ne suis pas sûr.
On ne peut pas agir comme si on était riche et rejoindre le groupe?
Vous voulez jouer?
Et pour les vêtements et les accessoires?
Ce n'est pas nous mais toi qui va jouer.
Moi?
Et si elle va là seule et qu'elle a des problèmes?
Faisons juste ça tous ensemble.
C'est plus facile de mener l'opération de cette façon.
Et ils seront plus favorable s'il y a beaucoup d'investisseurs.
Allez vous regarder dans le miroir.
On a pas l'air de riches investisseurs. Vous ne trouvez pas?
En particulier lui.
Aigo, il a l'air tellement stupide.
C'est ma mère.
Allô Maman. Qu'est-ce qu'ils ont dit? Ils vont me laisser les rencontrer?
Tu n'as pas d'intentions cachés, n'est-ce pas?
Tu es ici car tu penses que ça va réussir, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Maman, j'ai un bon pressentiment pour ça cette fois.
Les crickets.
Je pense que ça va être un carton.
Je te l'ai dit.
En plus de ça, tu connais la personne qui m'a introduit là dedans.
Vraiment?
Qui est-ce?
Secrétaire Choi?
Je vais mettre les bagages dans la voiture et vous attendre.
Aigo, Mademoiselle.
Je veux dire, Jin Young.
Tu as tellement grandi. Tu es devenue belle aussi.
Comment avez-vous...
J'imagine que c'est notre destin.
J'ai entendu dire que tu étais devenue diplomate.
Vraiment sympa.
Après le décès brutal de ton père,
tu as passé l'examen pour les affaires étrangères.
J'ai entendu dire que tu restais principalement à l'étranger ces temps-ci.
Ça suffit.
Parlons affaire. Quelle utilité de parler du passé?
Vous m'avez dit
que vous alliez me rendre riche.
Laissez ma fille nous rejoindre.
Bien évidemment.
Vous devez être riche à nouveau, comme au bon vieux temps.
Mais vous avez de l'argent en votre possession?
Moi?
J'ai investi dans des actions à l'étranger et ça a été un succès alors j'ai un peu d'argent.
Bien.
Montons afin que je puisse d'abord vous expliquer ça.
Ahjussi.
Qui est le PDG de cette affaire?
J'ai entendu dire qu'il était crucial de regarder l'expérience du PDG avant d'investir.
Tu es méticuleuse, comme par le passé.
Mais ne t'inquiète pas.
C'est mon affaire.
Vraiment?
Il y a beaucoup d'investisseurs? Combien sont-ils?
C'est un commerce secret alors je ne peux pas te le dire maintenant.
Quand tes crédits seront suffisamment élevés,
je te le dirais.
Secrétaire Choi.
Je peux voir la ferme d'abord?
J'ai entendu parler de l'affaire brièvement par ma mère.
Je pense que je pourrais me décider une fois que j'aurais vu les crickets en personne.
Ma mère ne les a pas vu non plus.
Allons faire le tour de notre ferme d'abord alors.
Oh, et j'ai quelques personnes de plus à venir.
Ils sont intéressés pour investir. Vous êtes d'accord avec ça, n'est-ce pas?
Ils ont assez d'argent?
Je les ai rencontré à un comité d'investissement dans les actions.
Ils ont pas mal d'argent.
Les gars.
Vous êtes sûr?
C'est l'enregistrement de la salle du service de nuit de ce soir là?
En effet.
Mais ça n'a pas été enregistré.
Quelque chose qui aurait dû être enregistré, n'est pas là.
Ce n'est pas possible. Vous devez faire erreur sur la date alors.
Officier Lee, j'ai besoin de vous voir.
Ce n'est pas possible.
Oh Il Seung. Préparons nous à les suivre.
A quoi tu penses? - Les caméras de surveillance.
Si ce qui devrait être enregistré ne l'est pas, qu'est-ce qui s'est passé?
Notre équipe est en charge de ça? - Non.
C'est lié à cette affaire?
Nan.
Non. - Alors pourquoi tu me demandes ça?
Je suis désolé - C'est extrêmement dangereux de perdre sa concentration.
Enquêter sur une affaire. Attraper les criminels.
Ne pense qu'à l'affaire sur laquelle tu travailles.
Si tu ne peux pas, descends maintenant. Ça ira.
Ou allume le moteur. - Oui.
[Morgue]
Le Détective Oh Il Seung vous a laissé ce corps.
Oui.
Il a dit qu'il en avait besoin pour faire une autopsie dessus.
C'est lui, n'est-ce pas? - En effet.
Ici. Vous pouvez signer là?
Demandez à l'équipe médico-légale une autopsie.
Faites une recherche d'antécédents. - Oui.
Je vais aller au bureau. - D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait?
C'est le corps d'Oh Il Seung, n'est-ce pas? - Oui.
On a vérifié qu'il allait être incinéré par l'établissement
mais Kim Jong Sam a décidé de le prendre et de le déplacer ici.
C'est exactement ce que je dis. Pourquoi tu ne t'es pas mieux occupé de ça?
Pourquoi tu n'as pas vérifié jusqu'au bout?
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Je pense qu'on a rapporté ça comme complètement réglé.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Allons nous faire engueuler.
C'est 2000 dollars par compte.
Si vous payez les frais d'adhésion et devenez membre,
vous pouvez commencer en ayant 10 comptes par personnes.
Le taux d'intérêt est de 10€ par jour et 300 par mois.
Comme c'est ridicule.
Comment ça peut toujours être pareil pour les schémas pyramidale?
On a besoin du grand livre de ses transactions et du compte en banque comme preuves.
On devrait pénétrer dans cette voiture?
Tu as les clés? - Non.
Qu'est-ce que tu racontes alors?
Maman.
Calme toi et parle lentement.
Qu'est-ce qui se passe?
Si on ne paye pas le loyer aujourd'hui...
Bonté grâcieuse.
Ils ont vraiment envoyé des gens pour déplacer toutes nos affaires.
Tu es avec le Secrétaire Choi maintenant?
Non, il a dit qu'il allait déposer l'argent il y a un moment.
Mais apparemment il ne l'a pas fait. Que doit-on faire?
Tu es avec lui, non?
Dis lui d'envoyer l'argent maintenant.
Combien est-ce qu'on doit? Dis leur de déduire le montant de notre dépôt de garantie.
Hey.
Il ne nous reste plus rien du dépôt de garantie. Je l'ai donné au Secrétaire Choi il y a longtemps.
Dis lui vite d'envoyer l'argent.
Arrêtez!
Qu'est-ce que je vais faire avec ces crickets?
Je vais faire des produits alimentaires élevés en protéines.
Si je les sèche correctement et les broie,
ça sera de la poudre protéiné à prendre en shaker.
Si je fais coaguler la poudre, ça sera de la gelée élevé en protéines.
Il y a peu, aux Etats-Unis,
ça a été approuvé comme substitut alimentaire
et les investisseurs ont touché le gros lot.
Notre pays ne l'a pas encore approuvé
alors c'est le moment parfait pour investir.
Nous vivons à une époque d'intérêts bas.
Alors pourquoi j'offre un taux d'intérêts élevé?
Ces petits gars ont une période de reproduction extrêmement courte.
En 40 à 45 jours
ils sont déjà complètement adultes.
L'argent va augmenter en un rien de temps.
Maman. C'est un escroc.
Alors je suis ici pour l'attraper.
Combien tu lui as donné?
Quoi? 100 000€?
Non. Ils vont être stressés.
Ces petits gars sont élevés avec soin.
Je dois au moins dire bonjour puisque je suis ici.
Ils sont basiquement de l'argent.
L'un d'eux... - Mourons ensemble!
Hey. - Quoi?
Sors. - Qu'est-ce qu'elle a dit?
Qu'est-ce que tu as dit, Jin Young?
Vous et moi. Mourons ensemble.
Jin Young.
Hey. - Il n'y a rien.
Qui êtes-vous? Hey. Arrêtez les.
Hey, on est flics.
1, 2, 3.
C'est ça. Viens là.
Vous avez tout sous contrôle. Où est Jin Young?
Par là.
Mes livres de compte. Mes livres de compte.
Comment avez-vous... Où avez-vous...
Super!
Quel bon travail.
Je me suis tout juste occupée des 100 millions.
Maintenant c'est le corps d'Oh Il Seung?
Il ne sera pas facile d'identifier le corps.
Parce qu'il est brûlé, le visage est méconnaissable.
On ne peut pas trouver d'empreintes
On s'est aussi assuré qu'il n'y ai pas de dossier dentaire.
C'est vrai. - Et si...
le corps peut quand même être identifié?
Qui est le corps sur le papier?
C'est Kim Jong Sam.
On a échangé les dossiers de Kim Jong Sam et d'Oh Il Seung.
Leurs deux photos sont celles de Kim Jong Sam
Comme c'est comique.
Oh Il Seung a la photo de Kim Jong Sam
et Kim Jong Sam a aussi la photo de Kim Jong Sam.
Bien... on ne peut pas soutenir que se sont des sosies?
Peut être que ce sont des jumeaux avec un secret de naissance.
C'est possible.
Just au cas où, tenez Baek Kyung prêt.
Kim Jong Sam a vécu assez longtemps.
Procureur Kim. On a identifié le corps.
Ils ont trouvé une empreinte.
[Kim Jong Sam]
C'était un condamné à mort.
Le condamné à mort Kim Jong Sam.
Je comprends maintenant.
Ces types du NIS sont brillants.
Ils ont fait un travail fantastique pour les échanger.
Vous ne pensez pas? - Oui.
Mais vous savez quoi? - Quoi?
Ils ne peuvent pas me leurrer.
Ce corps est le vrai Oh Il Seung.
Mais il n'y a pas de preuves.
Il n'y en pas.
Mais on a un témoin.
Le faux officier Oh Il Seung.
Il doit savoir
qu'il est Kim Jong Sam.
J'obtiendrai sa confession.
Comment allez-vous...
Merci, Enquêteur Park.
Continuez de me tenir informé.
Le Procureur Kim a découvert que Kim Jong Sam...
prétendait être Oh Il Seung.
Il a dit qu'il pouvait obtenir la confession de Kim Jong Sam.
Le Procureur Kim envisage de lancer un appât?
Kim Jong Sam n'est pas assez stupide pour mordre à l'hameçon.
Cet appât...
pourrait être quelque chose qu'il doit mordre.
Un mauvais tournant et la roue pourrait tourner.
Ah, quels vêtements sympa.
Descendez.
Allons-y.
Allez.
Je suis venu préparé mais qu'est-ce que je fais ici?
Vous revenez d'une affaire?
Vous vous amusez à jouer Oh Il Seung?
3909 Kim Jong Sam.
C'est amusant de jouer Oh Il Seung?
[Episode 16 à suivre]